AI 把翻译成本打穿了,学术出版最值钱的活变成了核账
先撂结论:翻译本身的钱,已经归零了。这门旧生意里真正值钱的,从“译得准不准”平移到了“你有没有胆子一句一句核过去”。核过去,产出叫 citationgrade;核不过去,叫 readinggrade。两回事,差着一整个信用阶梯。
先撂结论:翻译本身的钱,已经归零了。这门旧生意里真正值钱的,从“译得准不准”平移到了“你有没有胆子一句一句核过去”。核过去,产出叫 citationgrade;核不过去,叫 readinggrade。两回事,差着一整个信用阶梯。